over-fussy
adjective (also overfussy) uk/ˌəʊ.vəˈfʌs.i/ us/ˌoʊ.vɚˈfʌs.i/
(NOT EASILY SATISFIED)
过分挑剔的
not easily satisfied, or having standards about particular things that are higher than is helpful or necessary
They are not overfussy about using authentic Italian ingredients.
It seems unjust that the decisions of over-fussy officials can impact so negatively on our lives. 过于挑剔的官员的决定会对我们的生活产生如此负面的影响，这似乎是不公平的。
- More examples
- When my grandmother was young, more than one bath a week was considered over-fussy.
- The overfussy referee issued ten cautions in the first half.
- She suffered from having an over-fussy mother and an absent father.
- He was an over-fussy party host who needed to feel he had control over everything that happened.
(TOO MANY DETAILS)
过于繁琐
having too much decoration, too many parts, or too many small details
The over-fussy outfit was covered in colourful bows.
The handful of overfussy arrangements on this album ruin what is otherwise an accomplished first release. 这张专辑中少数过分繁琐的编排毁掉了原本是一张挺出色的首发专辑。
- More examples
- It wasn’t over-fussy food; just fresh, wholesome, and home-cooked.
- Her living room had the over-fussy decoration beloved of certain elderly women of her generation.
- The effect of so many mirrors could become overfussy.
(baby)
很难哄的
An overfussy baby is more than usually unhappy or difficult to please.
Parents of over-fussy babies will be surprised to discover that their over-attentiveness is making the situation worse.
As a baby, she was overfussy and could never settle without an adult to sing her to sleep. 作为婴儿，她特别难哄，如果没有大人唱歌让她入睡，她永远无法安定下来。